1 00:00:31,500 --> 00:00:33,000 Vítejte moji bratři. 2 00:00:33,700 --> 00:00:35,200 Bůh vám všem žehnej. 3 00:00:35,649 --> 00:00:41,910 Jak víte, že jsme, ale den nebo tak daleko od... 4 00:00:44,739 --> 00:00:46,900 ... pryč od nejpříznivější událost... 5 00:00:46,910 --> 00:00:49,950 ... v našem kalendáři 19. dubna 6 00:00:51,310 --> 00:00:54,000 Svatyně. Svatyně! 7 00:01:03,500 --> 00:01:05,000 Odpusť mi otče. 8 00:01:05,200 --> 00:01:07,000 Vrátí se ke svému podnikání. 9 00:01:14,180 --> 00:01:18,380 pane Stannere, to rozhodně nemůžete popřít. 10 00:01:19,380 --> 00:01:21,792 Předtím si můžete ušetřit další bolest. Řekni nám, kdo tě sem poslal 11 00:01:21,970 --> 00:01:22,900 Říkal jsem ti, že jsem byl na rybách. 12 00:01:22,920 --> 00:01:24,729 Vypadalo to jako bouřka. 13 00:01:24,930 --> 00:01:26,669 A vydal jsem se k nejbližší zemi tento ostrov... 14 00:01:26,729 --> 00:01:31,850 ... takže to byla čistě náhoda, hmm? - Ano. 15 00:01:33,869 --> 00:01:38,550 Vskutku náhoda. To je pro nás, ne pro vás, pane Stannere. 16 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Neviděl jsi mého Posey Poofa? 17 00:04:44,110 --> 00:04:47,380 Vidím psa? Je mi líto, že nemohu pomoci. 18 00:04:47,520 --> 00:04:49,170 Jestli ho uvidíš, přivedeš pravou zadní. 19 00:04:49,380 --> 00:04:50,720 opravdu bych. 20 00:04:55,500 --> 00:04:57,800 Posey Puf? 21 00:05:08,600 --> 00:05:09,700 Stannard? 22 00:05:10,500 --> 00:05:11,500 Jiří? 23 00:05:23,000 --> 00:05:25,700 Oh, najdeš moje štěňátko. 24 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Mohl bys mi ho vyzvednou? 25 00:05:30,879 --> 00:05:33,069 Jsem absolutně vděčný. 26 00:05:33,169 --> 00:05:36,719 Pursy je moje jediná společnost. - Nezáleží na tom, omluvte mě. 27 00:05:36,869 --> 00:05:38,529 Je tak hezké, když lidé... 28 00:05:38,719 --> 00:05:40,549 ... v dnešní době si navzájem pomáhat. 29 00:05:40,729 --> 00:05:43,027 Udělal jsi starou ženu velmi šťastný. 30 00:06:01,500 --> 00:06:02,800 - Gambit. - Oře. 31 00:06:03,049 --> 00:06:06,189 - Chci Purdyho. - Kdo ne. 32 00:06:06,270 --> 00:06:09,800 Nezvedá telefon. Bydlíte hned za rohem 33 00:06:09,909 --> 00:06:12,800 - Dobře kde. - Stojím byt. 34 00:06:14,200 --> 00:06:17,000 Purdey 35 00:06:45,010 --> 00:06:50,050 Dobré ráno, Purdy. omlouvám se. Vzbudil jsem tě? 36 00:06:50,050 --> 00:06:53,450 Povinnost volá? A vy jste neodpověděl. 37 00:06:55,570 --> 00:06:57,560 Šel jsi do školky příliš brzy. 38 00:06:58,950 --> 00:07:00,040 Nedívej se na mě tak. 39 00:07:00,560 --> 00:07:03,000 Vyhodil jsem tě z postele. Ne do toho 40 00:07:03,040 --> 00:07:05,030G Dobrou noc, Gambite. 41 00:07:05,300 --> 00:07:06,600 Jo. 42 00:07:08,800 --> 00:07:13,340 Nikdy jsem nechodil do mateřské školy. - Potřebuji svůj spánek krásy 43 00:07:13,630 --> 00:07:15,230 Je tam spousta věcí potřebuješ, 44 00:07:15,640 --> 00:07:19,090 ale to není jeden z nich. rozhodně ne. 45 00:07:19,530 --> 00:07:22,090 Mike Gambit, jednoho z těchto dnů... 46 00:07:22,090 --> 00:07:25,920 já vím. těším se na to. 47 00:07:25,990 --> 00:07:26,490 o co jde? 48 00:07:26,620 --> 00:07:29,490 Stannard. 49 00:07:36,379 --> 00:07:38,180 Dámy a pánové, 50 00:07:38,510 --> 00:07:43,550 Dovolte mi představit nejváženějšího hosta v Německu, Dr. Maybach von Claus. 51 00:07:47,780 --> 00:07:49,539 Děkuju. 52 00:07:50,550 --> 00:07:54,540 Měl bych to vysvětlit Jsem von Claus. 53 00:07:54,560 --> 00:07:58,340 A tohle je reklama, ale nás dvou. 54 00:07:58,470 --> 00:08:01,010 Albert je určitě nejdůležitější. 55 00:08:01,540 --> 00:08:04,500 Jako nepochybně jste si vědomi. Pro hibernaci to není neslýchané... 56 00:08:04,710 --> 00:08:07,259 ... nebo obojživelníci, jako je tento. 57 00:08:07,500 --> 00:08:10,419 Obyčejná žába, která zůstane... 58 00:08:10,659 --> 00:08:12,409 ... zcela přirozeně ve stavu pozastavené animace 59 00:08:12,519 --> 00:08:16,930 ... po dobu mnoha let. 60 00:08:17,909 --> 00:08:20,659 žába obecná, ale tady je Albert... 61 00:08:20,930 --> 00:08:24,469 ... velmi neobvyklá žába. Ani jeho extrémně... 62 00:08:24,659 --> 00:08:28,010 ... chladný stav přirozený. 63 00:08:28,469 --> 00:08:31,919 Albert je centrem vědy řízený experiment. 64 00:08:32,010 --> 00:08:34,490 Před deseti lety jsem ho zmrazil, 65 00:08:34,919 --> 00:08:38,289 ale doufám, že ne k smrti. 66 00:08:38,490 --> 00:08:42,180 S resuscitačními technikami kterou vám chci nyní ukázat. 68 00:08:42,459 --> 00:08:45,090 Mám v úmyslu přinést Albert zase zpátky... 69 00:08:45,180 --> 00:08:47,209 ... do země živých bez bolesti. 70 00:08:47,990 --> 00:08:51,070 A není to nejhorší pro jeho zkušenosti. 71 00:08:51,209 --> 00:08:53,550 Byla to jen neformální návštěva George Stannardovi... 72 00:08:53,670 --> 00:08:56,410 ... na závěrečném briefingu. Pak jsem byl ucpaný. 73 00:08:56,550 --> 00:08:58,600 Nebyl tam žádný George a měl jsem obavy. 74 00:08:58,910 --> 00:09:01,220 Proto jsem pro tebe poslal Purdyho. 75 00:09:03,300 --> 00:09:05,420 - Vaše speciální znalosti - Znalosti jsou co? 76 00:09:05,620 --> 00:09:08,570 Jiří. Nebyl jsi tady? 77 00:09:08,820 --> 00:09:11,000 To určitě ne. George je gentleman. 78 00:09:11,370 --> 00:09:12,029 Co to s tím má společného? 79 00:09:12,390 --> 00:09:14,760 Ano, není tam žádné kritérium. 80 00:09:15,029 --> 00:09:17,260 Kdyby tomu tak bylo, všichni bychom vyhynuli. 81 00:09:17,760 --> 00:09:19,800 George mě vzal na večeři párkrát to je vše. 82 00:09:20,760 --> 00:09:23,000 Závěrečný briefing, k čemu? 83 00:09:23,220 --> 00:09:25,260 Von Clausova přednáška, rutinní bezpečnost. 00:09:27,100 --> 00:09:28,700 Zvládám to. 84 00:09:30,409 --> 00:09:32,079 Nějaké vodítko k němu? 85 00:09:32,449 --> 00:09:34,209 Černý Mercedes. 86 00:09:36,079 --> 00:09:37,800 Nemůže mu pomoci. 87 00:09:38,559 --> 00:09:40,000 Může být. 88 00:09:44,209 --> 00:09:49,000 G�r�yor musun? Anorak, waitis, hluboké mořské linie. 89 00:09:49,059 --> 00:09:50,409 Všechno pryč 90 00:09:50,649 --> 00:09:54,219 To znamená, že je pryč. Rybolov. 91 00:09:57,409 --> 00:09:59,619 A víte kde. 92 00:10:24,639 --> 00:10:26,399 Vítejte zpět v Albertu. 93 00:10:36,569 --> 00:10:40,069 Už v Americe. Mrtví jsou ukládáni... 94 00:10:40,399 --> 00:10:43,000 ... do chladírny. Proti tomu dni... 95 00:10:43,169 --> 00:10:46,599 ... když je dokážeme probudit. Lidé, kteří před několika lety... 96 00:10:46,600 --> 00:10:49,169 ... by byl prohlášen za mrtvého 97 00:10:49,399 --> 00:10:53,479 jsou nyní udržováni naživu. Uměle, na neurčito. 98 00:10:54,569 --> 00:10:56,339 Alberte, ukazuje nám... 99 00:10:56,779 --> 00:11:01,359 ... cesta k mnoha zázrakům. Spící. Žít smrt, chcete-li. 100 00:11:01,439 --> 00:11:05,000 A pak řízená resuscitace. 101 00:11:05,059 --> 00:11:07,129 A probudit je ze smrti. 124 00:11:08,585 --> 00:11:10,780 Chodili jsme po měsíci, 125 00:11:10,985 --> 00:11:13,545 ale jít na jiných planetách, 126 00:11:13,745 --> 00:11:16,418 musíme najít cestu 127 00:11:16,625 --> 00:11:20,504 aby astronauti cestovali téměř sto let. 102 00:11:21,489 --> 00:11:25,629 Myslím, že jsme, ale o krok dál od dosažení toho. Děkuju. 103 00:11:30,200 --> 00:11:33,500 Nyní dámy a pánové, Byly podávány nápoje. 104 00:11:46,310 --> 00:11:53,020 - Pane Browne - Brown-Fitch Gentelman. Hnědá Hifen-Fitch 105 00:11:53,110 --> 00:11:58,022 Mike Gambit. Jsem se Steedem. Otázka? 106 00:11:58,220 --> 00:12:00,060 Co je to za věci stejně slouží? 107 00:12:00,220 --> 00:12:03,760 - Claus. Na počest Dr. von Clause. - Mizerný. 137 00:12:05,185 --> 00:12:06,823 Všestranný nápoj. 108 00:12:06,610 --> 00:12:08,050 Ano, kdysi běhali jejich bombardéry na něm... 109 00:12:08,060 --> 00:12:09,360 ... během války. 110 00:12:09,450 --> 00:12:10,270 Ti, kteří se nevrátili. 111 00:12:10,360 --> 00:12:12,470 To byla vaše otázka? - Ne. Černý Merc. 112 00:12:12,670 --> 00:12:14,690 Máte představu, komu patří? 113 00:12:14,770 --> 00:12:16,660 Nejsem parkovací služba, pane. 114 00:12:16,690 --> 00:12:18,560 Jaká škoda. Protože by to věděl. 115 00:12:18,660 --> 00:12:20,350 Zjisti mi to, ano? 116 00:12:20,560 --> 00:12:23,850 Je tu dobrý Brown-Fitch. 117 00:12:33,870 --> 00:12:37,080 To je jeden z mnoha problémů ještě musíme vyřešit. 00:12:40,500 --> 00:12:42,700 Promiňte. 120 00:12:43,190 --> 00:12:45,079 Vaše Německo je skvělé, ale odpusť mi vidět přízvuk. 121 00:12:45,709 --> 00:12:48,019 Nemohu zařadit okres. 122 00:12:48,279 --> 00:12:49,410 Pak možná budeme radši mluvit anglicky, pochybuji. 123 00:12:49,519 --> 00:12:51,310 To je nejvíce poučná přednáška. 124 00:12:51,510 --> 00:12:53,079 Nicméně existují dva nebo tři body... 125 00:12:53,510 --> 00:12:54,040 ... vzal bych si číslo jedna. 126 00:12:58,579 --> 00:13:01,070 Je na čase jste ztraceni, máte to pohromadě 127 00:13:01,140 --> 00:13:02,939 našel jsem. Tam více než člověk by samozřejmě očekával. 128 00:13:03,070 --> 00:13:04,309 co tím myslíš? 129 00:13:04,739 --> 00:13:06,529 Černý Mercedes. Zkontroloval jsem a vypátral majitele. 130 00:13:06,709 --> 00:13:10,470 - A? - Je to jeden z vašich partů. Stannard. 131 00:13:15,529 --> 00:13:17,440 Myslíš tady Stannarda? George Stannard? 132 00:13:17,970 --> 00:13:20,440 Támhle u okna. S doktorem von Clausem. 00:13:25,500 --> 00:23:30,000 Hnědá Hifen-Fitch. je Fitch menší nebo velký? - Čím větší. 133 00:14:09,519 --> 00:14:12,009 Za námi je bílé auto. 134 00:14:30,120 --> 00:14:32,050 Jsme sledováni. 135 00:14:32,100 --> 00:14:36,279 - Vždycky je nějaká možnost. - Souhlasíme. 136 00:14:36,450 --> 00:14:40,579 Příště musíš zemřít, správně zemřít. 137 00:15:39,300 --> 00:15:41,500 Zeptám se tě teď nějaké otázky. 138 00:15:41,620 --> 00:15:43,370 A ty jim odpovíš. 139 00:15:43,500 --> 00:15:45,110 Odpovíš jim. 140 00:15:45,170 --> 00:15:47,570 Protože když se mě snažíš zabít, 141 00:15:47,610 --> 00:15:49,760 vyhodíš kniha pravidel, rozumíš? 00:15:50,100 --> 00:15:52,700 Otevřete ústa. Vyplivněte to. Vyplivněte to! 142 00:16:19,900 --> 00:16:22,520 Ano, mám tuhost včerejší zvuk lodi. 143 00:16:22,660 --> 00:16:25,180 Šel přímo nahoru. 144 00:16:25,520 --> 00:16:27,520 Nechat zůstat celou noc venku? 145 00:16:27,680 --> 00:16:30,460 - Chtěl. - Proč? 146 00:16:30,720 --> 00:16:33,630 - Protože jsem mu to řekl. - Proč jsi? 147 00:16:34,160 --> 00:16:39,520 - Prokletí hlubinného vlka - Hlubinný okoun? - Dobře. 148 00:16:41,030 --> 00:16:43,430 Dobře, zvládneš ten prut. Sám jsi rybí muž. 149 00:16:43,520 --> 00:16:46,290 Měl to říct dřív. 150 00:16:46,430 --> 00:16:48,160 Hlubinní medvědi jsou v této době zde hojně. 151 00:16:48,290 --> 00:16:51,580 Brzy ráno, pozdě večer. 152 00:16:51,860 --> 00:16:55,730 To je nejlepší čas. - Ano. Jste rybí muž. 153 00:16:55,880 --> 00:16:58,390 To tvoje oblečení mě oklamalo. 154 00:16:58,730 --> 00:17:01,800 Dobrá silná zápěstí. co to dostaneš? 155 00:17:01,900 --> 00:17:05,900 Tuňák? - Nebo tahání zátek od šampaňského. 156 00:17:07,490 --> 00:17:09,189 Prohledal jsem Georgeův hotelový pokoj. 157 00:17:09,390 --> 00:17:11,100 - Nic - Bál jste se o pana Stannarda? 158 00:17:11,689 --> 00:17:14,189 - Ne tak docela. - Myslím, že ne. 159 00:17:15,700 --> 00:17:18,560 Zná tu každý bod. i kdyby ne, 160 00:17:18,589 --> 00:17:22,550 ... moje loď ho vezme do jeho cíle. 161 00:17:22,660 --> 00:17:28,750 Teď je tady. Tu poznámku znám kdekoli. 162 00:17:30,520 --> 00:17:32,110 Něco je špatně. 00:17:41,000 --> 00:17:43,300 Bylo na něm znamení. Ani škrábanec. 163 00:17:43,780 --> 00:17:47,920 Bylo. právě tady. Můžu si půjčit tvou rtěnku? 00:17:50,700 --> 00:17:51,800 Rtěnka? 164 00:17:52,110 --> 00:17:57,340 - Jaký pěkný odstín růžové. - Pink, škola, protože jsem zvyklý. 165 00:17:57,720 --> 00:18:00,109 Tak tohle je barva, ne obvinění. 00:18:00,585 --> 00:18:01,700 Nyní se podívejte. 166 00:18:03,340 --> 00:18:04,790 Loď přijela ze severozápadu. 167 00:18:04,809 --> 00:18:08,010 Co je tady přímo na severozápadě? 168 00:18:08,120 --> 00:18:11,190 - Amerika - Kromě Ameriky. 169 00:18:11,710 --> 00:18:14,970 - Existuje ostrov s názvem St Dorca. - Dorca? Co se tam stalo? 170 00:18:15,190 --> 00:18:17,250 Před válkou to byl většinou rybolov. 171 00:18:17,470 --> 00:18:21,070 Od té doby až do války vedou to bratři. 172 00:18:21,250 --> 00:18:24,340 - Jakýsi ústup - Bratři. 173 00:18:24,670 --> 00:18:28,210 Otcové svaté Dorky. Svatý řád. Mniši. Nyní tam jsou obyvatelé. 174 00:18:28,740 --> 00:18:31,150 Vystoupit na břeh netrvalo dlouho. 175 00:18:31,210 --> 00:18:34,000 Podle ustanovení a prodat extrakt. 176 00:18:34,150 --> 00:18:36,360 Extrahované ryby Dorca. 177 00:18:36,700 --> 00:18:39,360 Nějaké konzervační látky. 178 00:18:44,490 --> 00:18:47,780 - Otrava ryb. - To je ono, chudák George... 179 00:18:47,800 --> 00:18:51,260 ... stánek uhynulých ryb poisininig. Ale jak? 180 00:18:51,880 --> 00:18:55,060 Kvůli snězení jednoho nebo příliš mnoho sleďových ryb? 181 00:18:55,760 --> 00:18:58,860 - Musíte to udělat? Ale pomohlo to Sherlocku Holmesovi. 182 00:18:59,960 --> 00:19:01,880 Přiznejme si to. V tuto chvíli potřebujeme pomoc. 183 00:19:01,960 --> 00:19:04,650 George je pryč, John von Claus zmizel... 185 00:19:04,690 --> 00:19:07,550 ... slepá ulička - Velmi mrtvý. 186 00:19:07,990 --> 00:19:09,460 Naši němečtí přátelé byli velmi kooperativní a efektivní... 187 00:19:09,550 --> 00:19:12,680 ... jako obvykle. Ale to nepomáhá. 188 00:19:12,760 --> 00:19:16,090 Tohle patřilo nacistickému veliteli Fritz Gunner, v prosinci 1942. 190 00:19:16,190 --> 00:19:18,250 - Víme, jestli je teď? - Nezvěstný, pravděpodobně mrtvý. 191 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 Gunnar byl na letu der Der Adler k7. 192 00:19:21,250 --> 00:19:23,090 Poslední letadla opouštějící Berlín v roce 45. 193 00:19:23,280 --> 00:19:25,490 Těsně před příchodem Rusů. 194 00:19:25,990 --> 00:19:27,350 Ani on, ani letadlo bylo od té doby slyšet. 195 00:19:27,390 --> 00:19:30,080 - Oh, to jsou housle. - Je tam odkaz Steed. 196 00:19:30,100 --> 00:19:34,500 Německá zbraň, von Claus 197 00:19:34,580 --> 00:19:38,070 - Ano, já vím. Odkaz kam nebo co? - Pitevní zpráva... 198 00:19:38,170 --> 00:19:40,070 ... z našeho člověka si taky dělá legraci. 199 00:19:40,170 --> 00:19:44,050 Otrava ryb. Pravděpodobně koncentrovaný... 200 00:19:44,470 --> 00:19:47,080 extrakt z pytle s jedem... 201 00:19:47,150 --> 00:19:51,490 ...z medúz. - Výtažek. Oř. 202 00:19:51,580 --> 00:19:53,460 Mniši ze St.Dorca se specializuje na rybí extrakty. 203 00:19:53,590 --> 00:19:56,000 Mniši. 00:19:56,500 --> 00:19:59,000 Řekl jsi mniši? 1 00:20:10,000 --> 00:00:12,319 Na jeden okamžik že mladí muži tohoto ostrova... 2 00:20:12,579 --> 00:20:14,319 ... měl přátele takovou věc 00:20:14,500 --> 00:20:16,700 To nemohu popřít. Neodpustitelný. 3 00:20:17,970 --> 00:20:19,420 Naše jediná útěcha... 4 00:20:19,580 --> 00:20:23,930 ... jsou míněny dobře - Myslel to dobře. Jsem unesen, zavlečen... 5 00:20:24,020 --> 00:00:26,460 Ano, ano. souhlasím s tím, ale důvod jejich činu... 6 00:20:26,530 --> 00:20:28,399 ... je čistě altruistický vzít nějaké. 00:20:28,900 --> 00:20:31,000 Lékař. doktore, prosím pojď dolů. 7 00:20:32,460 --> 00:20:34,899 Vezměte si se mnou čaj. - Čaj? Ale pravděpodobně polovina... 8 00:20:34,900 --> 00:20:37,920 země mě hledá. chci ti říct... 9 00:20:38,199 --> 00:00:39,770 Bohužel máme... 10 00:20:39,920 --> 00:20:41,969 ... žádné telefonické setkání s pevninou. 11 00:20:42,170 --> 00:20:44,309 Ale zařídil jsem si loď... 12 00:20:44,669 --> 00:20:46,559 ... být připraven pro váš návrat. 207 00:20:47,000 --> 00:20:53,940 Mezitím. ocenil bych na vaši příležitost vysvětlit. 00:20:54,350 --> 00:20:55,700 Mohu trvat na svém. 00:20:56,900 --> 00:20:58,900 Dr. von Clauss, 00:20:59,100 --> 00:21:00,900 Před několika týdny... 00:21:01,200 --> 00:21:03,500 ... jeden z našich nejskvělejších bratrů upadl do kómatu. 00:21:04,000 --> 00:21:06,900 Všechny naše snahy ho oživit neuspěli. 00:21:07,200 --> 00:21:09,500 - Ale jiní lékaři? - Opravdu. 00:21:09,900 --> 00:21:13,500 Někteří mniši mají stále lékařské duševní schopnosti. Již správné vybavení. 00:21:13,800 --> 00:21:17,500 Ale uděláme to, vaše brilantnost. 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 Doktore, doktore. Musíte pochopit. 00:21:20,400 --> 00:21:22,100 Muž v kómatu je hluboce zamilovaný. 00:21:22,800 --> 00:21:25,500 Je to nějaký svatý. 00:21:26,200 --> 00:21:27,800 Toto je důvod, proč... 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 ... tento muž udělal takové zoufalé šílenství. 210 00:21:30,830 --> 00:21:33,470 Ale proč prostě nepřišli a zeptat se mě? 211 00:21:34,910 --> 00:21:36,770 Přišel bys? 212 00:21:37,170 --> 00:21:39,480 yard�m edece. 213 00:21:39,770 --> 00:21:43,510 Jak dlouho jsi mohl vypořádat se s nimi. 215 00:21:49,730 --> 00:21:52,820 Dokud se neobjeví loď připraveno k obsluze. 216 00:21:52,960 --> 00:21:56,810 - Ano. - no, zatímco já čekám, 217 00:21:56,820 --> 00:21:59,810 Mohl bych také podívejte se na tohoto muže. 218 00:22:41,180 --> 00:22:44,160 Pan Jud. Pan Jud. 219 00:22:59,200 --> 00:23:01,330 - Tohle je bratr Bury - Dr. von Claus 220 00:23:01,980 --> 00:23:04,370 Bratr Bury hlavy náš lékařský tým. 221 00:23:10,530 --> 00:23:13,300 Udělali jste dobře. Výborná metoda... 222 00:23:13,570 --> 00:23:15,010 ... koagulace. - Děkuji. 223 00:23:15,600 --> 00:23:18,000 Bylo by to příliš optimistické říct. 224 00:23:18,010 --> 00:23:20,300 Rád s vámi budu pracovat. 00:23:21,000 --> 00:23:25,000 Příběh pacienta? Děkuju. 225 00:23:29,920 --> 00:23:31,330 Potřebujeme hypertermální zařízení. 226 00:23:31,960 --> 00:23:34,320 A senzibilizátory. - To jsem předpokládal. 227 00:23:34,630 --> 00:23:36,470 Jsou na cestě. 228 00:23:38,020 --> 00:23:41,470 Rád s vámi budu pracovat. Kde se mohu připravit? 229 00:23:47,630 --> 00:23:48,340 Cizinec. 230 00:23:50,920 --> 00:23:53,330 A vypadá to tak plánuje dlouhodobý pobyt. 231 00:23:53,640 --> 00:23:55,960 Oh, jen jeden den nebo dva. nerad to dělá... 232 00:23:55,970 --> 00:23:57,830 ... bez mála životních potřeb. 233 00:23:59,460 --> 00:24:02,320 Kudy je můj pokoj? - Oh, postaráme se o vaše zavazadla, pane. 234 00:24:02,830 --> 00:24:05,150 Jsme známí pohostinností. 235 00:24:05,320 --> 00:24:09,180 Po dlouhé cestě na vás čeká drink. - Všechno prohledáme. 237 00:24:31,900 --> 00:24:34,560 Sněžnice 238 00:24:35,460 --> 00:24:37,540 Buď je to výstředník. 239 00:24:38,560 --> 00:24:43,510 To šílené. Nevím, co si o tom myslet. 240 00:24:43,640 --> 00:24:46,380 co si myslíte o těchto? Nalezeno na severní pláži. 241 00:24:46,910 --> 00:24:51,180 Pohřben. Skrytý. - Podívejte se. 242 00:24:55,170 --> 00:24:57,780 Tohle by mohlo něco společného se Stannardem. 00:24:58,000 --> 00:25:02,100 - Mohlo. Na druhou stranu... - Pojďme se podívat na pláž. 00:25:02,665 --> 00:25:05,816 Kdybys byl, zeptej se Hary Možná někoho viděl. 308 00:25:06,025 --> 00:25:08,495 Je to starý dehet? 309 00:25:08,705 --> 00:25:11,139 Kdyby něco viděl, už to zapomněl. 243 00:25:19,460 --> 00:25:23,560 přímou injekci do srdce. 244 00:25:26,220 --> 00:25:29,140 Pokud odpoví, pak budeme muset obnovit 245 00:25:29,170 --> 00:25:33,110 ...jeho tělesná teplota... do normálu. 246 00:25:33,140 --> 00:25:37,250 Postupně, ale co nejrychleji. 247 00:25:37,910 --> 00:25:40,690 Rozumíš samozřejmě. Toto je... 248 00:25:41,250 --> 00:25:45,280 ...nejzásadnější moment. Tady selžeme... 249 00:25:45,390 --> 00:25:50,280 ... nebo cesta, kterou půjdeme otevřený úspěchu. 318 00:26:23,465 --> 00:26:24,102 Kyslík. 250 00:27:00,630 --> 00:27:03,740 Dobrý den - Oh, drahý. 251 00:27:03,800 --> 00:27:05,500 Vy jste pan Hara, že? 252 00:27:06,340 --> 00:27:11,100 pane? Nikdo mi neříkal pane na dlouhou dobu. 253 00:27:11,180 --> 00:27:14,130 Smějí se mi, abych zůstal zapomínání věcí. - Kdo ne? 254 00:27:14,200 --> 00:27:17,530 Zapomínáš na věci, že? - Někdy. 255 00:27:18,990 --> 00:27:20,580 zapomněl jsem. o čem mluvíme 256 00:27:20,710 --> 00:27:24,300 - Zapomínání věcí. - Oh, ano. 257 00:27:24,880 --> 00:27:28,130 Nezapomínám na všechno. 258 00:27:28,300 --> 00:27:33,630 Jsou věci, na které bych rád zapomněl. - jaké věci? 00:27:33,800 --> 00:27:34,900 Chtěl bys zapomenout? 259 00:27:35,550 --> 00:27:41,220 Jeden velký pták. - Jaký velký pták? 00:27:42,500 --> 00:27:43,500 Pták. Jaký pták? 260 00:27:43,720 --> 00:27:46,00 Pták, o kterém jsi mi vyprávěl. - Oh... 261 00:27:46,020 --> 00:27:49,179 .. Jo, dobře, náhle se objevilo na obloze. 262 00:27:49,180 --> 00:27:52,120 Letem velmi nízko, jako v písni. 263 00:27:52,479 --> 00:27:55,820 Skutečná ohnivá koule. 00:27:56,800 --> 00:27:58,300 Prohlídka. 264 00:28:02,060 --> 00:28:05,560 - Kdy to bylo? - Oh, je co? 00:28:05,800 --> 00:28:06,500 Velký pták. 265 00:28:06,770 --> 00:28:08,950 - Který pták? - To spadlo z nebe. 266 00:28:08,960 --> 00:28:11,450 - Oh, viděl jsi to, že? - Ano, ale nepamatuji si kdy. 267 00:28:11,750 --> 00:28:14,130 Oh, zapomněl jsi na to. 268 00:28:14,450 --> 00:28:17,800 Oh, zlozvyk. Mělo by to být během války. 269 00:28:17,930 --> 00:28:24,330 Hrozná válka mezi někým a někde ještě někdo. 270 00:28:24,800 --> 00:28:29,060 Velký pták přišel na oblohu. Zakopali to. 271 00:28:29,330 --> 00:28:33,490 Zakopali to. - Víš kde? 272 00:28:34,060 --> 00:28:37,590 Ach ano. Bude mi to chvíli trvat abych tě tam dostal. - Opravdu? 00:28:38,100 --> 00:28:39,900 Ale jestli si vzpomenu kde. 00:28:45,600 --> 00:28:46,800 Rychlost pulsu je stálá. 00:28:48,600 --> 00:28:50,700 Udělal jsi to, doktore. 273 00:28:53,580 --> 00:28:55,690 Udělali jsme to. 00:28:59,000 --> 00:29:01,700 Otec Trasker. Otec Trasker. 00:29:03,800 --> 00:29:04,700 Řešíte zatáčky, doktore. 274 00:29:04,790 --> 00:29:06,960 Nesmírně riskujete. 275 00:29:07,490 --> 00:29:09,650 Rizika, která bych se nikdy neodvážil podstoupit. 276 00:29:10,060 --> 00:29:12,460 Přivedl jsi tohoto muže zpět z mrtvých. 277 00:29:12,950 --> 00:29:16,020 Myslím, že jste jediný lékař ve světě, kteří to dělají. 279 00:29:25,160 --> 00:29:29,480 Ale jsi unavený. Zoufale unavený. 280 00:29:29,620 --> 00:29:31,420 Doktore, vaše loď je připravena, 281 00:29:31,680 --> 00:29:33,460 ale trval jsem na tom, abyste si chvíli odpočinul... 282 00:29:33,620 --> 00:29:39,300 ... než se vydáte na cestu. - Jo, myslím, že by to bylo lepší. 283 00:29:39,460 --> 00:29:42,360 Kardiostimulátor musí být udržován konstantní. - Nebojte se. 284 00:29:42,500 --> 00:29:46,760 zůstanu s ním. Jdi doktore, odpočívej. - Samozřejmě, pane. 00:30:04,000 --> 00:30:06,500 Pokud si dobře pamatuji, Mělo to být tady 00:30:06,900 --> 00:30:11,900 Nebo tam. Nebo tady. Nebo.. nebo... 00:30:12,000 --> 00:30:15,800 Pokud si dobře pamatujete? - Neměli čas se zahrabat hluboko. 00:30:16,000 --> 00:30:20,500 To si pamatuji Velký pták byl konec pole. 00:30:20,700 --> 00:30:25,800 Řekli, že to je největší poklad na světě. 00:30:26,100 --> 00:30:28,700 Odnesli poklad. 00:30:29,100 --> 00:30:31,600 Největší poklad na světě! 285 00:30:35,650 --> 00:30:38,350 Samozřejmě pane Gambit. Všechny letové záznamy... 286 00:30:38,480 --> 00:30:40,210 ... jsou efektivně zaznamenávány. 287 00:30:40,550 --> 00:30:43,910 Jaký let jsi měl na mysli? - Let Der Adler k7 00:30:44,000 --> 00:30:44,900 dubna 1945? 288 00:30:45,010 --> 00:30:47,460 - Ano. - Nemusím ten soubor najít. 289 00:30:47,680 --> 00:30:50,570 je to tak? - Znám to nazpaměť. 290 00:30:50,760 --> 00:30:55,050 Let Der Adler K7 odjel z Berlína ve 22:30... 291 00:30:55,070 --> 00:30:58,020 29. dubna 1945. Jste německého původu? - Cože? 292 00:30:58,350 --> 00:31:00,000 Jsi tak atraktivní a pohledný. Určitě máš nějaké... 293 00:31:00,020 --> 00:31:01,210 ... Němčina v tobě někde? 294 00:31:01,480 --> 00:31:05,030 - Promiň. - Nevadí. Líbí se mi i Angličané. 295 00:31:05,210 --> 00:31:06,120 A dnes večer mám volno na večeři. 296 00:31:06,530 --> 00:31:09,300 Kam to směřovalo? Let k7. 297 00:31:09,920 --> 00:31:11,080 Jižní Amerika. já ti to ukážu. 00:31:13,700 --> 00:31:16,800 Tvar vašich linií čelistí, tvoje hranatá ramena... 00:31:17,000 --> 00:31:18,100 Jižní Amerika. 298 00:31:18,300 --> 00:31:21,680 Pane Gambite. Tohle bylo poslední zaznamenaný let z Berlína... 299 00:31:21,980 --> 00:31:24,360 ... před kapitulací. Kam jinam to mohlo jít? 300 00:31:24,680 --> 00:31:26,220 Vaše oči mají malý... 301 00:31:26,360 --> 00:31:29,140 ... bavorská strana. -Taky si myslím, že jsi milý. 00:31:30,800 --> 00:31:32,000 Kdo byl na palubě letadla? 00:31:32,000 --> 00:31:34,300 Pravděpodobně nikdo jiný ze základní posádky. 00:31:34,400 --> 00:31:37,200 A největší německá státní pokladna. To je fáma. 00:31:38,700 --> 00:31:40,400 Nebo tomu říkají poklady Německa? 00:31:40,500 --> 00:31:42,300 To jsou jen fámy, pane Gambite. 00:31:42,700 --> 00:31:44,200 A potvrzeno. 00:31:44,300 --> 00:31:45,700 Co se stalo s letem K7? 303 00:31:46,040 --> 00:31:48,800 Poslední rozhlasová zpráva určil to sem. 304 00:31:49,140 --> 00:31:52,750 Střední Atlantik a míří na západ. Muselo to být sestřeleno. 305 00:31:53,300 --> 00:31:55,480 Ale jak vidíte, tady nic není. 306 00:31:55,550 --> 00:31:57,610 Ona leží dno oceánu. 307 00:31:58,080 --> 00:32:01,100 Jste si jistý, že nemáte německou krev? - To mám. 308 00:32:01,510 --> 00:32:04,010 - Věděl jsem to. - Vzal jsem tři kulky škrábání o zeď v loňském roce. 309 00:32:04,900 --> 00:32:06,240 Vaši lidé mi dali transfuzi. 310 00:32:06,310 --> 00:32:09,160 Dnešní večeře.. nepřichází v úvahu. 311 00:32:10,240 --> 00:32:14,200 snad v sobotu? - Počkám na tvůj telefonát. - Mýlíš se, víš. 312 00:32:14,360 --> 00:32:16,210 nic tam není. tam je... 313 00:32:16,400 --> 00:32:19,210 ...malý ostrov. Svatá Dorka 00:33:00,205 --> 00:33:03,959 Největší poklad Německa se nachází na ten ostrov po pádu letadla. 00:33:04,285 --> 00:33:05,718 Jak by ses choval, Steede? 00:33:07,125 --> 00:33:08,114 Obtížná otázka. 00:33:09,245 --> 00:33:11,805 Přijal bych to bez otázek, upřímnost. 00:33:12,165 --> 00:33:14,599 Zabili všechny přeživší aby kapsa zůstala naživu. 00:33:14,885 --> 00:33:16,603 Lidé ostrova to udělali. 00:33:16,805 --> 00:33:19,365 chudák Stannard objevil to náhodou a ... 314 00:33:19,590 --> 00:33:21,490 Mohu vytvořit rovnici. 315 00:33:21,520 --> 00:33:23,160 Teď jde o to to dokázat. 316 00:33:23,290 --> 00:33:25,230 Neměli byste to dělat, když a hodně lidí to uvidí. 317 00:33:25,360 --> 00:33:28,050 Mohli by si myslet mluvíš přes klobouk. 00:33:28,200 --> 00:33:30,500 Je to Purdy? Co dělá? 319 00:33:30,720 --> 00:33:36,210 Jen se poflakovat. Byl jsem v kontaktu, Gambite. 00:33:36,200 --> 00:33:38,000 Našel jsem to letadlo. Der Adler. 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 A teď už vím všechno. 320 00:33:39,660 --> 00:33:43,900 Největší poklad Německa - Ano, jak jsi to věděl? 322 00:33:44,100 --> 00:33:46,150 - To je Gambasova teorie - Teorie? Neexistuje žádné vysvětlení. 323 00:33:46,420 --> 00:33:51,080 Možná. Nevysvětluje proč sebrali von Clause. 325 00:33:51,280 --> 00:33:54,140 - Můžete mě vzít za ruku a vstoupit tam. - To nemůžeš. 326 00:33:54,170 --> 00:33:02,520 Gentlemanova ložnice je velmi nebezpečná. - Ale vy nejste gentleman. 327 00:33:58,540 --> 00:34:02,520 To je jedna z těch nebezpečných lží. Dobrou noc, Purdy. 00:34:06,005 --> 00:34:08,235 - A další myšlenka... - Musíme najít von Clause. 328 00:34:19,270 --> 00:34:23,220 von Claus. Dr. von Claus! 329 00:34:24,010 --> 00:34:26,859 Neodpovídá, doktore. Relaps. 330 00:34:37,220 --> 00:34:39,340 Kardiostimulátor funguje? No, jak se to stalo? 331 00:34:39,859 --> 00:34:41,600 Odešel zpět do kómatu. 332 00:34:43,040 --> 00:34:44,469 Začněme proces znovu. 333 00:34:44,600 --> 00:34:45,790 Je stále naživu. 334 00:34:47,069 --> 00:34:50,050 Doktore, jsem připraven projít znovu celou techniku. 335 00:34:52,190 --> 00:34:56,350 - Jsem připraven, doktore. - Tohle není ten samý muž. 336 00:34:56,790 --> 00:35:00,519 Dr.Clausi, to není možné. - Tohle není ten samý muž. 337 00:35:01,050 --> 00:35:03,400 Musíte být vyčerpaní. Možná, když si odpočineš trochu déle, 338 00:35:03,800 --> 00:35:06,010 Tady můžu hlídat. - Ukaž mi jeho tvář. 339 00:35:06,400 --> 00:35:08,950 - Doktore. - Ukaž mi jeho tvář. 00:35:13,000 --> 00:35:16,700 - Oh, můj bože - Ne. Dr. von Claus. 340 00:35:44,700 --> 00:35:47,040 Tohle je hloupost - Potřebujeme ho doma. 341 00:35:47,060 --> 00:35:50,660 Ne, ne, ne. Naučí se, jak na to jsme rozhodnuti. 342 00:35:51,040 --> 00:35:53,000 doktore, uděláte, jak říkáme. 343 00:35:54,060 --> 00:35:58,740 To je strašné. Obscénní. Je to budoucnost. 344 00:35:59,000 --> 00:36:02,380 je to minulost. minulost nechat zemřít. 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 Nechat zemřít. 345 00:36:09,440 --> 00:36:11,400 Je škoda, že jsi to prohlédl malý podvod. 346 00:36:11,580 --> 00:36:13,920 Kdyby to fungovalo, mohl bys teď buď na cestě domů. 347 00:36:14,100 --> 00:36:15,320 A nikdo není moudřejší. 348 00:36:16,920 --> 00:36:19,700 Jak to je. Musíte zůstat a pracovat podle našich objednávek. 349 00:36:19,820 --> 00:36:21,330 Nejdřív mě budeš muset zabít. 00:36:23,000 --> 00:36:24,700 zabít tě? 350 00:36:25,700 --> 00:36:29,080 Můj drahý doktore, jsi pro nás nepostradatelný. 351 00:36:29,130 --> 00:36:30,600 Nemůžeme tě zabít. 00:36:32,200 --> 00:36:34,200 Ale máš manželku. 352 00:36:36,980 --> 00:36:40,000 A tři velmi atraktivní dcery. 353 00:36:40,900 --> 00:36:42,530 Ach ano, v Německu. 354 00:36:47,180 --> 00:36:51,170 A pak ještě máme pár přátel v Německu. 355 00:36:55,729 --> 00:37:01,900 Takže je to uzavřeno. Vidět? Absolutně žádný výběr 356 00:37:02,970 --> 00:37:04,130 Pacienta jsme přesunuli zpět... 357 00:37:04,400 --> 00:37:08,849 ... do vlastních pokojů. Čtvrtiny bez vybavení, 358 00:37:08,930 --> 00:37:10,789 ale takový člověk. Budete dirigovat... 359 00:37:10,849 --> 00:37:12,989 ... vaše první vyšetření tam. 360 00:37:52,770 --> 00:37:54,400 lumpárna. 361 00:37:57,960 --> 00:38:01,050 Oh, pane Steede. Myslel jsem, že budeš spát... 362 00:38:01,100 --> 00:38:03,240 ... do této doby, pane. - Tak jsem nemohl spát. 363 00:38:03,250 --> 00:38:05,440 Myslím, že procházka venku může pomoci. - Oh, to bych neudělal... 364 00:38:05,490 --> 00:38:06,700 ... kdybych byl vámi pane ne ne, pane. 00:38:07,100 --> 00:38:08,500 - Ne? - Ne, pane. 365 00:38:08,740 --> 00:38:10,649 - Chladná noc. - S tím si nedělej starosti. 366 00:38:10,780 --> 00:38:12,089 Mám teplou povahu. 367 00:38:21,149 --> 00:38:23,089 Máte špatné návyky. 368 00:38:29,760 --> 00:38:32,680 Máš štěstí. - Jsem? 369 00:38:33,280 --> 00:38:35,290 Jsme návnada naše háčky zabít nebo spát. 370 00:38:35,880 --> 00:38:38,110 Štěstí pro tebe Měl jsem chuť používat to druhé. 00:38:39,100 --> 00:38:41,500 Protože mě bavily jiné věci. 371 00:38:43,290 --> 00:38:45,570 zlobivé? Znal jsem ten pocit. 372 00:38:45,810 --> 00:38:48,440 - Opravdu? - Luxusní věci. 373 00:38:48,570 --> 00:38:52,070 Právě teď mám chuť. Steak au poivre. 374 00:38:52,440 --> 00:38:55,170 Nejlépe George V. v Paříži. 375 00:39:00,170 --> 00:39:05,140 Našel jsem tohle. Víte kdy a proč? 376 00:39:07,540 --> 00:39:10,070 Ach ano. Podívejte. Pravděpodobně jsi najdu tohle... 377 00:39:10,071 --> 00:39:13,100 docela těžké uvěřit, ale já... 378 00:39:13,070 --> 00:39:16,190 Nemůžu si vzpomenout. Nemůžu si vzpomenout na nic. 379 00:39:18,300 --> 00:39:20,990 Asi jsem se praštil do hlavy nebo tak něco. 380 00:39:21,230 --> 00:39:22,680 Díky, že jsi mě zvedl. 381 00:39:24,010 --> 00:39:28,680 A oh, děkuji za všechno. Myslím, že teď už opravdu musím jít. 382 00:39:35,010 --> 00:39:38,000 bratři, bratři sigdoc. 383 00:39:41,730 --> 00:39:48,060 Jak víte, zítra je 20. dubna. narozeniny. 384 00:39:48,100 --> 00:39:54,710 A znovuzrození. Bratři. Dne 20. dubna 1889. 385 00:39:54,760 --> 00:39:58,790 Přišel mezi nás muž. 386 00:39:59,710 --> 00:40:03,380 Kdo se měl změnit tvář světa. 387 00:40:03,790 --> 00:40:12,490 Je stále s námi. A zítra. Právě v den... 388 00:40:08,380 --> 00:40:17,020 ... jeho narození. Bude nám navrácen. 389 00:40:12,490 --> 00:40:18,940 Teď jsem tě požádal, abys ho poctil. 390 00:40:17,020 --> 00:40:21,100 Žádám tě, abys odložil tyhle ozdoby máme... 391 00:40:18,940 --> 00:40:26,830 ... představena světu po tolik let. 392 00:40:21,100 --> 00:40:30,480 Odhodit je stranou a stát hrdě. 393 00:40:26,830 --> 00:40:30,480 Takoví, jací opravdu jsme. 394 00:41:25,079 --> 00:41:27,680 Vládněte Británii. 00:41:44,700 --> 00:41:46,500 - Oře. - Purdy? 395 00:41:46,929 --> 00:41:47,859 Pojď, dostaň mě odsud. 396 00:41:48,080 --> 00:41:50,580 Vypadni. Jsem ve vedlejší cele. 397 00:41:53,859 --> 00:41:55,119 Myslíš celou věc 398 00:41:56,380 --> 00:41:59,239 Co se děje, Steede? - Kéž bych to věděl. 399 00:41:59,819 --> 00:42:05,869 nacisty. 1889. Von Clauss? 400 00:42:06,239 --> 00:42:10,449 Byli jste jedním z původní skupiny. - Bylo nás čtyřicet dva... 401 00:42:10,569 --> 00:42:12,599 ... zatímco letadlo zde havarovalo. 402 00:42:13,449 --> 00:42:11,039 Muži a ženy. Všichni jsme oddaní F�hrerovi. 403 00:42:17,199 --> 00:42:19,429 Celý ostrov. jak se ti to povedlo? 404 00:42:19,539 --> 00:42:21,149 Není to tak těžké. Skoro jsme měli... 405 00:42:21,429 --> 00:42:23,470 ... počty obyvatel. s 406 00:42:24,049 --> 00:42:27,130 Všichni ti mladí muži na cestě do války. 407 00:42:27,670 --> 00:42:30,149 Všechny tyto jednoduché ženy, děti a pár starců... 408 00:42:30,160 --> 00:42:33,179 ... lze překonat. Ti, kteří se podřídili naší vůli... 409 00:42:33,249 --> 00:42:35,199 ... bylo dovoleno přežít. 410 00:42:35,679 --> 00:42:38,599 A zbytek byl zabit? - Používá se spíše pro experimentování. 411 00:42:38,999 --> 00:42:41,190 Účel světí prostředky. 412 00:42:41,199 --> 00:42:43,249 Ach ano, ten bojový pokřik byl... 413 00:42:43,390 --> 00:42:45,769 ... omluva za velké množství krveprolití. 414 00:42:46,549 --> 00:42:48,799 Tento ostrov je teď náš, doktore. 415 00:42:48,969 --> 00:42:50,759 v průběhu let zalidnili jsme a kontrolujeme to. 416 00:42:50,799 --> 00:42:53,259 Teď je to naše. - Poslední nejlepší jednotka nacistického Němce. 00:42:53,500 --> 00:42:55,000 Ne, první. 417 00:42:55,399 --> 00:42:56,199 Odtud budeme šířit... 418 00:42:56,259 --> 00:42:58,399 ...a růst a znovu dobývat. 00:43:02,000 --> 00:43:04,500 S vaší odbornou pomocí. 00:43:06,000 --> 00:43:09,000 Karel vás bude sledovat každý pohyb, doktore. 00:43:10,00 --> 00:43:12,500 Jeden pohyb síly. 419 00:43:13,120 --> 00:43:15,800 A mysli na svou ženu... 420 00:43:16,780 --> 00:43:19,800 ... a ty tři krásné dcery. 00:43:29,285 --> 00:43:33,164 Čas nám ušetří překvapení: vyhlašujeme bouřku. 00:43:33,365 --> 00:43:35,435 Nízké tlaky nad Atlantikem ... 421 00:43:37,019 --> 00:43:38,529 Asi nás zabijí, že? 422 00:43:38,849 --> 00:43:40,929 Obávám se, že mají spíše něco 423 00:43:41,229 --> 00:43:43,189 permanentně na mysli, ano. 424 00:43:44,029 --> 00:43:50,059 Steede, chci se přiznat. - Ten zvyk byl stejně převlek. 425 00:43:50,689 --> 00:43:52,149 Opravdu jsem si nemyslel, že se ti líbí... 426 00:43:52,359 --> 00:43:55,199 ... Katedrála svatého Pavla. - Cože? 427 00:43:55,149 --> 00:43:57,499 Gambit si to myslí jsi staromódní, 428 00:43:57,699 --> 00:44:01,039 Ale řekl jsem, předpokládejme, že ano. Není St. Paul's. 429 00:44:01,599 --> 00:44:04,139 Ale přesvědčuješ hodně dlouho. 430 00:44:08,739 --> 00:44:11,389 Máte být okamžitě popraveni! - Díky bohu. 431 00:44:11,439 --> 00:44:14,489 Přinesl jsi mi to jemně. Ahoj! - Ahoj! 00:44:27,500 --> 00:44:30,000 Jeden z mých staromódních triků. 432 00:44:52,730 --> 00:44:56,590 Ať se děje cokoli, tam se to děje. 434 00:45:12,059 --> 00:45:14,709 Nesnáším násilí. 00:45:14,500 --> 00:45:17,000 A hlasité výstřely mě donutily zamrkat. 00:45:47,000 --> 00:45:48,700 Kde ses to naučil, Royal Marines? 00:45:53,300 --> 00:45:55,500 Královský balet. Protahují mě. 436 00:46:01,219 --> 00:46:05,109 co jsi udělal? Zklamaný vedoucí muž po párty? - Příliš vysoký. 438 00:46:29,870 --> 00:46:33,150 Přímé vstřikování do srdce. 439 00:46:33,960 --> 00:46:36,260 Ano, sekundy pryč. 00:46:37,100 --> 00:46:38,500 Prosím pánové. 440 00:46:40,150 --> 00:46:41,170 Dr. von Claus. nevím co tady děláš. 441 00:46:41,260 --> 00:46:42,740 Ale představuji si jsi pod nějakým nátlakem. 442 00:46:42,970 --> 00:46:44,310 Mohl byste se laskavě odstěhovat palebné linie? 443 00:46:44,540 --> 00:46:50,139 Ne, zemře. Zemře muž. 444 00:46:50,710 --> 00:46:53,180 - Je to pravda, doktore? - Tady je muž v kómatu, jo. 445 00:46:53,339 --> 00:46:57,480 Byl v kómatu od dubna 1945. 446 00:46:57,580 --> 00:47:00,200 Následek letecké havárie. 00:47:01,000 --> 00:47:02,300 A pokračovat? 447 00:47:03,580 --> 00:47:06,180 Ještě jste neviděli, kdo je tento muž. 448 00:47:12,400 --> 00:47:13,110 Je mrtvý. 449 00:47:13,180 --> 00:47:15,760 Ne. Komatózní. Ve stavu pozastavené animace. 450 00:47:15,910 --> 00:47:18,619 Každý orgán jeho těla je... 451 00:47:18,760 --> 00:47:20,160 ... perfektně zachovalé. 452 00:47:20,619 --> 00:47:24,070 Uměle udržovaný naživu. - Každý orgán. 453 00:47:24,160 --> 00:47:25,670 Vypadá strašně dobře. 454 00:47:29,950 --> 00:47:33,070 Největší německá státní pokladna. -Nacistické Německo. 455 00:47:33,520 --> 00:47:36,270 Vidíš. Nyní vítám váš zásah. 456 00:47:37,270 --> 00:47:39,160 Budete pokračovat, pane doktore. 457 00:47:39,270 --> 00:47:41,230 Pistole, kterou držíte je převzato z... 458 00:47:41,560 --> 00:47:44,190 ... jeden z mých mužů. Střelivo bylo vzácné... 459 00:47:44,230 --> 00:47:46,110 ... komodita zde po mnoho let. 460 00:47:46,990 --> 00:47:48,620 Poraďte nám jiné způsoby zabíjení. 461 00:47:48,910 --> 00:47:52,510 Zbraň zůstává pouze... způsob zastrašování. 462 00:47:53,220 --> 00:47:55,180 Jsou málokdy naložené. 00:47:56,800 --> 00:47:59,000 A tenhle je... 00:48:00,100 --> 00:48:01,500 Budete pokračovat, pane doktore. 463 00:48:02,710 --> 00:48:07,030 Uložte nám našeho vůdce slávy. Aby nás mohl znovu vést. 464 00:48:07,180 --> 00:48:10,310 Tentokrát k vítězství. Pokračuj její doktor. 465 00:48:10,330 --> 00:48:12,210 Dokončete svou práci. 466 00:48:12,310 --> 00:48:15,550 Tohle je Smith a Wesson. Magnum 38. 467 00:48:15,610 --> 00:48:17,580 Dnes ráno jsem to naložil sám. 469 00:48:21,580 --> 00:48:23,780 Pokud stisknete spoušť, střílí na cíl. 471 00:48:26,680 --> 00:48:28,540 Karle, musí to jít dál. Je to důležité. - Ano. 472 00:48:28,930 --> 00:48:31,130 Slibuješ mi. - Slibuji. 473 00:48:31,540 --> 00:48:33,130 Můj život neznamená nic, ale jeho... 00:49:05,900 --> 00:49:06,700 Ne. 00:49:09,000 --> 00:49:12,600 Ne. Ne. 634 00:50:03,025 --> 00:50:06,083 Titulky od Ceoka ceok67@hotmail.com